引入自动翻译服务的背景

——能否请您谈谈俱乐部致力于多语言化的背景？

松冈先生：我们致力于多语言化，不仅是为了服务国际粉丝，更是为了让更多人了解包括竞技水平在内的俱乐部价值。放眼整个日本排球界，仍有很大的成长空间，我们也相信自己还有进一步提升的潜力。

——也请您谈谈引入“My网站AI翻译Premium”的经过。

松冈先生：为了实现多语言支持，我们首先调研了各种翻译服务。在比较了几家主要服务商并权衡了各自的优缺点及成本后，考虑到俱乐部无法覆盖所有语言，我们决定在初期阶段仅针对主要语言进行试点引入。此外，我们还参考了其他体育俱乐部，特别是J联赛各俱乐部积极推进多语言化的案例。我们以成本和实用性为重，通过分阶段推进的方式，探索出最适合俱乐部的方案。

引入自动翻译服务后的效果

——在引入“My网站AI翻译高级版”之后，是否看到了具体的效果？

松冈先生：每当有海外活动或比赛时，来自当地的访问量会瞬间增加，社交媒体上的海外粉丝及外语评论也在增多。我认为这正是因为官网和社交媒体实现了多语言化，让当地粉丝更容易访问，从而产生了协同效应。

——谢谢。除此之外，在多语言支持方面还有什么感到困扰的问题吗？

我们一直非常注重提升翻译的准确性。通过过往的经验以及与粉丝的互动，我们在撰写日语原文时会尽量使其更易于进行准确且自然的翻译。虽然单纯的机器翻译往往难以处理复杂内容，但具备词典功能的“My网站AI翻译高级版”很好地解决了这个问题，能够将我们的日语内容翻译得非常地道。

——我们公司也配备了由翻译人员组成的审核机制，如有困扰，请务必咨询我们。

品牌重塑的背景与经过

——接下来想请教一下关于品牌重塑的问题，能否告知随着加入SV联赛而决定更改俱乐部名称的理由吗？

松冈先生：SV联赛旨在成为世界顶尖的排球联赛，是一个汇聚了认同此理念的俱乐部的全新联赛。作为其中一员，我们必须同时重视全球化与深耕地域（全球本土化）。此外，以往的“Panthers”这一名称在国内外其他俱乐部中也有使用，导致独特性有所减弱。

——确实，搜索时也会搜到其他球队呢。

松冈先生：在美国的美式足球队（NFL）和冰球队中也能看到“Panthers”这个名称。对于既重视地域又志在世界的我们而言，需要一个能体现更广泛、更深入扎根于当地的新名称。因此，我们冠以“大阪”之名，并去掉了企业名称。

新队名的候选方案多达数百个！

——新的俱乐部名称是如何选定的呢？

松冈先生：在决定新俱乐部名称时，我们不仅听取了俱乐部运营人员的意见，还咨询了选手、教练以及部分退役选手的想法。候选名称多达数百个，我们从对俱乐部的寄托、商标以及发音便利性等多个角度进行了筛选。最终，大家一致决定采用了现在的名称，选手们也对这个新名字充满自信，并以此为动力投入训练。

——那候选名单的数量真是惊人啊。“Bluteon”这个词也有什么特殊的含义吗？

松冈先生：基于延续自Panthers的球队颜色，以及希望成为连接世界、可持续发展的排球俱乐部的愿景，我们赋予了它“Blue to Eon”（永恒之蓝）的含义，即“BLUTEON”；同时，为了表达未来继续广泛追求地域共生的愿望，我们将其命名为“大阪BLUTEON”。

——听了由来之后，感觉更加亲切了。我认为这是一个非常棒的俱乐部名称。

松冈先生：谢谢。

——最后，请谈谈俱乐部未来的目标。

松冈先生：我们不仅追求成为“第一（Number One）”，更致力于成为独一无二的“唯一（Only One）”。我们希望不仅对当地球迷，对全世界的球迷来说，都能成为一家特别的俱乐部。为此，我们希望今后能与选手、工作人员以及球迷们共同成长。

——非常棒的愿景。希望能尽我们微薄之力提供帮助。

期待您今后继续支持大阪蓝色山脉（Osaka Bluteon）的活跃表现。非常感谢您今天的分享。

松冈先生：哪里，也谢谢您。希望大家今后能继续期待俱乐部的活动。

公司介绍

为了让体育运动实现可持续发展，我们于2022年4月1日成立，负责大阪布雷昂（Osaka Bluteon）、埼玉松下野武士（橄榄球）以及大阪钢巴（足球）的强化、运营及赛事推广等工作。此外，我们还受托运营松下棒球队和松下女子田径队，并致力于提升这些队伍的竞技实力。

图片提供：大阪布雷昂