客户心声：大阪布鲁神

位于大阪府枚方市的男子排球俱乐部
久负盛名的“松下黑豹队”宣布新联赛“SV. LEAGUE“（2024 年 10 月开始），更名为”大阪布鲁西恩“。 传播俱乐部最新信息的官方网站从 2023 年开始推出了“我的网站 AI 翻译高级版”。

这次，我们采访了基金开发部的松冈先生，了解了我们服务的推出背景和俱乐部的未来发展。

―您能告诉我们俱乐部注重多语言的背景吗？

松冈先生：我们之所以致力于多语言化，不仅是为了迎合国际球迷，也是为了让俱乐部的价值，包括其竞技表现，更广为人知。 从整个日本排球界来看，还有成长的空间，我认为我们自己还可以成长。

―请介绍一下您推出“My Site AI Translation Premium”的背景。

松冈先生：为了实现多语言支持，我们首先调查了各种翻译服务。 我们比较了几种领先的服务，并检查了每种服务的收益和成本。 作为一个俱乐部，支持所有语言并不现实，所以在早期阶段，我们专注于主要语言并试用它们。 此外，其他体育俱乐部，尤其是J联赛俱乐部也在积极推广多语言，所以我以此为参考。 通过注重成本和实用性，我们通过逐步发展俱乐部来寻求最佳形式。

―自从推出“My Site AI Translation Premium”以来，您看到了什么具体的效果吗？

松冈先生：当海外有活动和比赛时，当地的观看次数会立即增加，海外关注者和社交媒体上的外语评论数量也在增加。 我认为这是一种协同效应，因为官方网站和社交媒体的多语言版本让当地球迷更容易访问。

―非常感谢。 您认为在多语言支持方面还面临其他挑战吗？

提高翻译的准确性是我一直意识到的事情。 通过过去的经历和与粉丝的互动，我正在思考日语句子，以便更准确、更自然地翻译它们。 有很多部分是简单的机器翻译很难做到的，但在这方面，具有词典功能的“我的网站AI翻译高级版”很好地翻译了我们的日语。

-我们还有翻译人员的检查系统，因此如果您有任何问题，请随时与我们联系。

―接下来，我想问一下关于品牌重塑的问题，但您能告诉我们您进入SV联赛时决定更改俱乐部名称的原因吗？

松冈先生：SV联赛是一个新的联赛，旨在成为世界上最高的排球联赛，并汇集了认同它的俱乐部。 作为其中的一部分，我们需要同时关注全局和本地 （glocal）。 此外，“黑豹队”这个名字到目前为止被国内外其他俱乐部使用，因此其独特性逐渐消失。

―当然，如果你搜索，其他团队也会受到打击。

松冈先生：“黑豹队”这个名字在美国的美式橄榄球队（NFL）和冰球队中也可以看到。 此外，由于我们重视该地区并着眼于世界，我们需要有一个新名称来表达我们在社区中更广泛、更深层次的根基。 这就是为什么我以“大阪”为名称并删除了公司名称。

新队名有数百名候选人！

―新俱乐部名称是怎么选的？

松冈先生：在决定新俱乐部名称时，我们不仅听取了俱乐部管理人员的意见，还听取了球员、教练和一些校友球员的意见。 候选人的名字有数百个，我们不仅从俱乐部的角度缩小了候选范围，还从商标和发音的难易程度的角度缩小了候选范围。 最终，这个名字得到了大家的一致决定，球员们对自己的新名字充满信心。

―候选人数之多。 “野蛮人”这个词也有特殊的含义吗？

松冈先生：我们选择“BLUTEON”是因为从黑豹队延续下来的球队颜色和成为连接世界的可持续发展排球俱乐部的愿望，而选择“Osaka BLUTEON”是因为我们希望在未来继续以社区共存为目标。

―当你询问起源时，你会更加依恋它。 我认为这是一个非常好听的俱乐部名称。

松冈先生：谢谢。

 ―最后，请谈谈俱乐部未来的目标。

松冈先生：我们的目标不仅仅是成为“第一”，而且我们的目标是成为独一无二的“唯一”。 我们不仅希望成为当地球迷的特殊俱乐部，也希望成为世界各地球迷的特殊俱乐部。 因此，我想继续与球员、工作人员和球迷一起成长。

―这是一个伟大的愿景。 我希望我能帮助你，哪怕是小小的努力。

我期待看到大阪布鲁神学院继续取得好成绩。 今天非常感谢大家。

松冈先生：非常感谢。 希望大家期待俱乐部今后的活动。

我们于 2022 年 4 月 1 日推出，旨在使体育运动可持续发展，我们参与了大阪布鲁神学院、埼玉松下野侠（橄榄球）和大阪钢巴（足球）的加强、运营和票房。 此外，我们还受托管理松下棒球俱乐部和松下女子田径俱乐部，以加强球队。

图片由大阪布鲁西翁提供