客户心声：大阪布鲁神

一家位于大阪县平田市的男子排球俱乐部
享有盛誉的“松下黑豹”宣布成立新联赛“SV. “联赛”（自2024年10月起），更名为“大阪布鲁西恩”。 发布俱乐部最新信息的官方网站自2023年起推出了“我的网站AI翻译高级版”。

这次，我们采访了基金发展部的松冈先生，了解我们服务的引入背景以及俱乐部的未来发展。

―你能谈谈俱乐部专注于多语言的背景吗？

松冈先生：我们推行多语种教学，不仅是为了服务国际球迷，也是为了让俱乐部的价值，包括其竞技表现，被更广泛地认识。 从整个日本排球界来看，仍有成长空间，我认为我们自己也能成长。

―请介绍一下您推出“我的网站AI翻译高级版”的背景。

松冈先生：为了实现多语言支持，我们首先调查了各种翻译服务。 我们比较了几家领先服务，并分析了各自的优缺点。 作为一个俱乐部，支持所有语言并不现实，因此在早期阶段，我们专注于主要语言，并以试行方式引入。 此外，其他体育俱乐部，尤其是J联赛俱乐部，也曾积极推广多语种，我以此为参考。 通过注重成本和实用性，我们通过逐步发展，寻求俱乐部的最佳状态。

―自从推出“我的网站AI翻译高级版”以来，有没有看到什么具体效果？

松冈先生：当海外有活动和比赛时，当地的观看量会立即增加，海外粉丝和社交媒体上的外语评论数量也在增加。 我认为这是一种协同效应，因为官方网站和社交媒体的多语言版本让本地球迷更容易访问。

―非常感谢。 你觉得在多语言支持方面还面临其他挑战吗？

提高翻译的准确性是我一直关注的事情。 通过过去的经历和与粉丝的互动，我开始思考日语句子，以便更准确、更自然地翻译它们。 许多部分用简单的机器翻译很难做到，但在这方面，带有词典功能的“我的网站AI翻译高级版”能很好地翻译我们的日语。

-我们还有翻译人员的核查系统，如有任何问题，欢迎随时联系我们。

―接下来我想问问关于品牌重塑的事，但你能告诉我们你为什么在加入SV联赛时决定更改俱乐部名称吗？

松冈先生：SV联赛是一个新联赛，旨在成为世界最高级别的排球联赛，汇聚了认同的俱乐部。 作为其中一部分，我们需要同时关注全球和本地（glocal）。 此外，“黑豹”这一名称此前也被国内外其他俱乐部使用，因此其独特性逐渐消退。

——当然，如果你搜查，其他队伍也会被击中。

松冈先生：“黑豹”这个名字也出现在美国的美式橄榄球队（NFL）和冰球队中。 此外，鉴于我们重视该地区并瞄准世界，我们被要求采用一个新名称，以表达我们在社区中更广泛、更深厚的根基。 所以我把“大阪”当名字，去掉了公司名。

有数百名候选人争取新队名！

―你是怎么选新俱乐部名字的？

松冈先生：在决定新俱乐部名称时，我们不仅听取了俱乐部管理层的意见，还听取了球员、教练和部分校友球员的意见。 候选人名单有数百个，我们不仅从俱乐部的角度筛选，还从商标和发音的易懂度角度筛选。 最终，大家一致通过了名字，球员们对新名字充满信心。

——候选人数量非常多。 “蛮力”这个词有没有特别的含义？

松冈先生：我们选择“BLUTEON”这个名字，意涵是“从蓝到永恒”，是因为延续了黑豹队的队色，以及我们希望成为一个连接世界的可持续排球俱乐部;而“大阪BLUTEON”则是因为我们希望未来继续追求社区共处。

―当你问起起源时，你会更加依恋它。 我觉得这是个很棒的俱乐部名字。

松冈先生：谢谢。

 ―最后，请告诉我们俱乐部未来的目标。

松冈先生：我们不仅追求成为“第一”，更致力于成为独一无二、“唯一的”。 我们希望成为一个不仅为本地球迷打造的特别俱乐部，也为全球球迷打造。 因此，我希望继续与球员、工作人员和球迷一起成长。

——那是个很棒的愿景。 我希望即使只是小小的努力，也能帮到你。

我期待看到大阪布鲁西恩继续表现出色。 非常感谢你今天的陪伴。

松冈先生：非常感谢。 我们希望您能期待俱乐部未来的活动。

该俱乐部于2022年4月1日成立，旨在实现体育可持续发展，我们参与了大阪布鲁西恩、埼玉松下野骑士（橄榄球）和大阪钢霸（足球）的加强、运营和票房管理。 此外，我们还负责管理松下棒球俱乐部和松下女子田径俱乐部，以加强球队实力。

图片由大阪布鲁西恩提供