客户之声：Kotsu Shimbun Co.， Ltd.

―请介绍一下“我的网站翻译高级版”的推出。

“Japan RAIL & TRAVEL”网站最初是英文网站，但有赞助商要求提供多语言信息以促进全球化，因此我们寻找一个既能支持中文和韩文的自动网站翻译服务，而中文和韩文访问日本的语言比例很高。

*这是一项付费可选服务，可纠正由负责各语言的人员自动→翻译结果。

——你还比较过其他服务吗？

我们比较了三种自动翻译服务，“My Site Translation Premium”在预算上与预算相匹配，且有翻译质量检查，成为决定性因素。

我比较的服务有一种便宜但没有翻译检查，另一种是预算不匹配。

——确实，其他公司的服务通常只提供机器翻译。

-实施起来有多容易？

在网站上实施起来很简单。 我把网站上翻译质量检查（*）的所有反馈都交给了Kodensha，他们随时回复，所以我觉得翻译质量非常好。

―非常感谢。 “我的网站翻译高级版”只需插入脚本即可，很高兴你能轻松介绍。

-介绍后顾客反应如何？

由于网站是用英语制作的，因此有许多来自讲英语国家的浏览者。 2019年12月，大约在“我的网站翻译高级版”推出前三个月，我收到了“日本铁路通行证”的链接，2020年1月，月球上的海外访问量翻倍增长。 当时，美国访问人数最多，此外，来自香港、英国、中国、加拿大、新加坡、台湾和澳大利亚的访问人数也在增长，但自2020年3月起，外国游客访问日本的接待已停止。 遗憾的是，接下来的入口数量还会进一步增加。

2019年，当我们考虑引入自动翻译时，线路名称和车站名称在一家交通公司的网站上以误译形式显示，主要在社交媒体上。 我不仅小心翼翼地避免了车站名和线路名称的误译，连列车名也被误译了，所以我选择了这个名字，因为我很感激翻译检查。

―非常感谢。 我认为翻译质量检查服务是我们公司独特的服务，既有人工翻译，也有自动翻译。

计划于2023年重新开始！

-请告诉我们未来的发展情况。

由于新冠疫情，自2021年以来我们停止更新网站，但也开始接受外国访客来日本，因此我们希望开始朝着恢复运营的方向努力。 我觉得“Japan RAIL & TRAVEL”是目前唯一一个用多种语言指导全国列车的网站。 我认为从外国人的角度来看，乘火车旅行是日本的魅力之一。 我想成为一个能够传达其魅力的网站。

―希望MySite翻译高级版能帮到你。

公司名称：公司交通新闻

作为一家以交通和旅游为核心的综合信息服务公司，我们通过创造客户价值，助力实现繁荣社会。 ——摘自网站——

认识负责人

业务单元名称：传播设计业务部

负责人：S先生

-请给考虑引入这个项目的人提供任何建议。

我感到非常安心和感激，因为我能检查翻译质量。 他频繁回复我们的月度信件，翻译质量检查（*）每次都顺利返回，因此我们每个月都能顺利沟通，没有任何延误。 我觉得这是一个非常可靠的服务。