如何选择翻译机构：全球化时代不可或缺的合作伙伴

1. 翻译机构提供的主要服务

翻译机构不仅仅是“用另一种语言替换句子”。 我们根据专业领域运用知识和表达力，提供符合我们目的的翻译。

• 一般文件翻译：电子邮件、合同、宣传册、手册等。
• 专业翻译：医学、法律、金融和信息技术等专业领域
• 本地化：将网站和应用适应当地文化
• 视频翻译：字幕和配音翻译
• 母语检查：母语者检查语法和表达

2. 选择翻译机构时需要考虑的要点

有许多翻译公司，但根据你请求的内容，可以选择最好的。 请检查以下要点，选择适合您目标的公司。

1. 专业领域
   对于医学和法律等高度专业化的翻译，选择拥有经验丰富译者的公司是安全的选择。
2. 质量保证系统
   检查是否有确保翻译准确性的系统，比如双重校对系统和原生校对。
3. 收费结构
   是否存在明确的费用结构，如“1字○日元”或“1字○日元”。 如果你只看便宜，质量可能会有差异。
4. 响应交付时间的能力
   拥有处理紧急项目和大量翻译的资源非常重要。
5. 安全性
   处理机密文件时，检查您是否使用信息管理系统（ISMS等）。

   点击这里查看光传社的翻译服务！

3. 区别使用翻译机构和人工智能翻译

近年来，包括DeepL翻译在内的AI翻译准确度有所提升，但根据应用不同，明智的做法应有所不同。

• 适合手工翻译的情形：不易被误译的关键材料，如法律文件、医疗信息、官方新闻稿和营销材料的最终版本。
• 当AI翻译+校对合适时：内部笔记、参考资料和大量初级翻译（如果优先节省成本）。

结合两者的优点（与AI一起起草→由人类校对）混合作也很实用。

在我的网站AI翻译中，我们使用DeepL翻译API进行日英翻译。
当然，准确度本身很高，但DeepL翻译的结果称为翻译质量检查（后编辑）
我们也提供服务，请大家也使用。

4. Kodensha推荐的AI翻译和生成式AI新服务

• AI校对后编辑：人工智能翻译的结果由生成式人工智能校对，最终由人类进行核对。

最后，通过手动进行事实核查，即使翻译由AI翻译大量处理，我们也能确保一定的质量。 如果你对AI校对感兴趣，请从这里下载相关资料。

5. 结论

翻译机构是合作伙伴，提供“传达意义的翻译”，而不仅仅是替换词语。

如果您仔细评估质量、专业知识和安全，您将成为支持全球扩张的强大盟友。

如需人工翻译、专业翻译和人工翻译服务，请联系我们。